Translation as Empire, and as Rebellion

Babel  —  R.F. Kuang

R.F. Kuang's Babel is set in an alternate nineteenth-century Oxford where translation is literally magical, silver bars inscribed with the untranslatable gaps between languages power the British Empire's industrial and military dominance, and follows Robin Swift, a Chinese boy brought to England to be trained as a translator for an institution whose power depends on people who look like him. The premise lets Kuang fuse dark academia with a direct, unambiguous argument about colonialism and the extraction of language and culture as a resource.

Kuang, herself a translator and academic, brings real linguistic specificity to the magic system, and the novel is unusually explicit about its politics, refusing the ambiguity that dark academia as a genre often defaults to. The tension between Robin's genuine love for the intellectual world of Oxford and his growing understanding of what that world is built on gives the book its central and most effective conflict.

The novel's didacticism, footnotes and direct authorial commentary included, is a deliberate choice but one that has divided readers; some find the directness bracing, others find it undercuts the story's ability to make its argument through action rather than statement. Whichever side of that divide a reader falls on, the ambition and historical density of the project are hard to dispute.

Get Babel from Amazon